- Klar om fem minutter, Voo. - Modtaget, Cash.
- Hej. - Hej, Voo. Doo?
Jeg mener Val. Hvad foretrækker du? Jeg kan lide dem alle.
- Jeg ved aldrig, hvad jeg skal sige. - Voodoo.
Okay, Voo. Voodoo. Det her var sjovt.
Fandens. Mor tabte til Beulah Watkins i menighedsrådsvalget.
- Var det andet år i træk? - Hun burde blive korpige.
Fandens, jeg skal til middag hos hende i morgen.
Kom med, ellers kommer hun til at være utålelig.
"Beulah spolerer min kontakt med Jesus."
Jeg kan desværre ikke. Min far vil møde Theresa.
Han ringede tre gange for at ordne det.
Vi ser ud til at få et godt forhold. Tak.
Jeg sagde det jo. Lad helingen begynde.
- Brian, vil du med til middag? - Jeg kan nok ikke.
- Jeg vil invitere Voodoo ud. - Voodoo?
- Hun går ikke på date med fyre. - Hun er ikke som andre piger.
- Derfor kan jeg lide hende. - Hun er ikke som andre mennesker.
- Hun er mørk. Ret mørk. - Hvor mørk?
- Som Darth Vader med bryster. - Jeg kan lide uforudsigelighed.
Hun kommer aldrig til at dyrke sex med dig.
- Hun dyrker ikke sex. - Aldrig?
- Seriøst? - Ja.
Jeg kan ikke engang finde på noget så trist.
Hun har måske ikke mødt den rette endnu.
Hun mødte Johnny Depp uden for en restaurant sidste år.
Hun sagde, han så slimet ud.
Kys mig, Brian.
- Kys mig, Brian. Jeg er din far. - Prøv den.
- Ambulance til 3141 West Chase. - Det er Harriet! Tag den!
- Ja! - Fine Harriet!
- Fanden tage dig, Hank! - For sent!
- Hvem er Harriet? - Verdens bedste stamkunde.
Sejt. Hvad betyder det?
En, der tilkalder en ambulance hele tiden.
Ofte er det hypokondere eller oldinge, der skal have et lift.
Det er en del af jobbet. Men Harriet gør det det værd.
- Stamkundernes Michael Jordan. - Hun er altid glad og nem ...
- og har altid nybagte småkager til os.
Hvis de blev serveret i kirken, ville jeg blive jesuit.
Disse kager vil gøre dig vanvittig, Brian.
- Undskyld, men det føles ubekvemt. - Sig ikke undskyld, Harriet.
Lægen, der opererede dig, bør undskylde.
- Sig ikke et ondt ord om dr. Kaplan. - Du er for sød.
Deres karet er klar, frue.
- Jeg kan lide ham. - Og han kan lide dig.
Jeg behøver nok ikke til lægen. I har allerede gjort, at jeg har det bedre.
Vi tager dig med alligevel, nu vi er her.
- Var det ovnen? - Bager du noget?
Ville du være sød at tage kagerne ud for mig?
Han skal nok have lidt hjælp.
Harriet. Undskyld mig.
- Du har gjort det igen, din djævel. - Du ved, hvad du har gjort.
- Se, hun ved, hvad hun har gjort. - Hold da kæft!
Undskyld, men de er utrolige!
Han bander aldrig. Du har overgået dig selv.
Mrs. Fields, dine kager er unødvendige.
- Hvem er mrs. Fields? - Præcis!
- Næste gang får vi Harriet. - Først til mølle, Cash.
- Sådan er reglerne. - Sådan er reglerne!
Jeg ved det. Jeg lavede dem. Jeg beder bare om lidt plig.
Jeg er gammel krigsveteran.
- Klar om tre minutter, Voo. - Forstået.
- Hej, Voo ... Doo. - Hej.
I love that voodoo that you do so well
Frank Sinatra.
Okay. Vi ses senere.
Aseksualitet er et interessant fænomen.
- Jeg læste om det i går. - Selvfølgelig.
Det er en helt ny bevægelse. De har et manifest og det hele.
- De har endda et symbol. - En slap penis, der læser leksika?
- En grå triangel. - Det er værre end regnbuen.
- Du var heldig at slippe for hende. - Ja, Voodoo er gal.
Hvis hun havde sexdrift, ville hun sikkert låse dig inde i en kælder.
- Ambulance til 3906 West Byron. - Ambulance 14 tager den.
Jeg giver ikke op. Hun giver mig sommerfugle i maven.
Det er ikke sommerfugle. Det er angst for, at hun myrder dig.
- Læg dig i kufferten, Brian. - Kraften er stærk hos hende.
- Hvad? Du er sådan et fjog. - Nørd.
Vi gjorde bare nar af "Star Wars".
Hvorfor? Det er en fantastisk trilogi.
- Vi må standse blødningen. - Find fingeren, Bri.
Er det sundt at have så mange fuglehuse?
De er personlige gaver. De betyder noget.
De ser alle ens ud.
- Hjemmelavede gaver påskønnes. - Ikke fuglehuse.
- Fugle vil have dem, Irene! - Jeg fandt fingeren.
Det kan være, den kan sys på.
Vi skal gøre vores bedste.
Han har allerede mistet en finger på den anden hånd.
Han er besat. Det må være en sygdom.
- Vil I have et fuglehus? - Gerne! De er smukke, sir.
- Takker. Tag så mange, du vil. - Lad være med at opmuntre ham.
- Sig det videre. - Du er syg, Don.
Jeg følger efter jer. Hvilket hospital bliver det?
- Holy Ascension er tættest på. - Streeterville syede godt sidst.
- Så kører vi derhen. - Jeg elsker den idiot.
Hvor mange fuglehuse vil I have? To hver?
Jeg vil vælge mine selv.
Tænk, den tid man sparer, hvis man aldrig har sex.
- Hvad ville du så gøre? - Få styr på mine tanker.
Jeg ville tænke over, hvor heldig jeg er -
- og på mine forældre, verdensfred og alle de fattige mennesker derude.
- Og du? - Omtrent samme ting.
Ud over forældrene, freden og ... hvad var det første?
- Tænker du kun på sex? - Ikke nu.
Eller jo forresten, jeg tænkte lige på Rosario Dawsons mås.
- Ambulance til 3141 West Chase. - Det er Harriet!
- Ambulance 14 svarer. - Fanden tage jer!
- I tager den jo hver gang. - Tag småkager med til mig!
Vi vidste nok alle, at denne dag ville komme.
Jeg troede, hun ville overleve os alle.
- Jeg ringer til ligsynsmanden. - Vent lidt.
Vi tager lidt tid til at sige farvel til vores ven Harriet.
Farvel, Harriet.
- Jeg er glad for, jeg mødte dig. - Hun var et godt menneske.
Vi tager kagerne, og du ringer ligsynsmanden.
- Skal vi spise dem? - Ja, det var hendes sidste gerning.
Vi burde tage nogle med tilbage til de andre.
- Selvfølgelig, vi er jo ikke dyr. - Cash insisterede faktisk.
- Så I åd dem alle sammen? - Jeg er ked af det.
- Hver eneste skide småkage? - Vi prøvede at lade være.
- Vi prøvede virkelig. - Ingen af os forsøgte.
Du slikkede tallerkenen. Men sådan er det. Først til mølle.
Men det var de sidste kager!
Det var ikke snickerdoodles, vel? Lyv for mig i så fald.
- Det var ikke snickerdoodles. - Jeg dør.
Jeg er ked af, vi spiste dem, Cash.
Lad mig gøre det godt igen med en god middag.
Er det din mor, der laver maden? Hun er gal, ikke?
Det er godt at være gal i køkkenet. Min eks var irsk i køkkenet.
Det var kogt kød, kogte kartofler ...
Jeg kunne ikke smage andet end whiskyen.
Får jeg brug for whiskey? Hvis ikke, så kommer jeg.
Jeg hørte, du har mødt Johnny Depp.
Jeg håber, der kommer en femte "Pirates of the Caribbean".
Hvordan ... hvordan var han?
Han havde mere sminke på end min mor og havde syv sjaler på.
Syv sjaler og seks ørenringe. Og han duftede af vanilje.
Jeg elsker mænd, der ser ud og lugter som mænd.
Vidste du, symbolet på aseksualitet er en grå triangel?
Jeg er bare aseksuel. Jeg går ikke i parader.
- Er der parader? - Det var dig, der lavede researchen.
- Jeg lever faktisk i cølibat. - Jaså? Hvor længe?
- Siden mit seneste forhold. - Det er forskellen på os.
Du kan ikke få et knald, og jeg vil ikke.
- Bager fyre hele tiden på dig? - Nej.
- Jeg giver tydelige signaler. - Hvilke?
- Læg an på mig, og du er død. - Gudskelov.
Jeg troede, det kun var mig.
- Det er måske bare en fase. - Det er ikke en fase.
I flere år troede jeg, at jeg ikke kunne lide oliven.
Men en dag prøvede jeg en, og nu elsker jeg dem.
Jep.
- Du lugter så dårligt. - Undskyld. Lang arbejdsdag.
- Det er godt. Jeg kan lide det. - Virkelig?
Men ved du, hvad jeg hader mere end sex?
- Sjaler? - At tale om det.
Hvis du vil være venner, så er det okay med mig.
Men sex? Det kommer ikke til at ske.
Okay, ingen sex. Fedt.
Hej! Du må være Theresa.
Du godeste, du ser fantastisk ud.
Nu ved vi, hvem der droppede hvem. Det er min søn, Jack.
Det her er Theresa og din onkel-bror Johnny.
- Undskyld, jeg ... - Han er min og Cocos søn.
- Og han fik samme navn som mig? - Nej, han hedder Jack og du John.
- Hej, onkel-bror Johnny. - Hej.
Lyt til lidt musik, knægt. Skru godt op.
I må tage jer af ungen i nogle timer.
Jeg har en sikker vinder på væddeløbsbanen. I kan prøve det.
Det bliver ikke noget.
Du kan ikke ignorer ham, som du gjorde med mig.
Han er din bror. Du har altid villet have en.
En, der var tre år yngre, ikke tredive.
- Hvor gammel er du, skat? - 27.
- Snart har du ingen æg. - Det lyder som noget fra 50'erne.
Alle tøserne nu om stunder, der både vil have børn og karriere.
- Man kan ikke få begge dele. - Nu sparker jeg din far i kuglerne.
Værsgo, skat. Jeg har ikke flere.
Jeg er pensionist med en 37-årig kone, der efterlader mig med barnet.
Tjek alt det lort, jeg skal bære. Hjelm, knæbeskyttere ...
- ... vådservietter. - Jeg er ked af det her.
Jeg er som en skide sherpa-guide. Hvornår blev unger så tamme?
Da jeg voksede op i Boston, legede vi udendørs.
- Hele dagen! - Han prøver at sige noget.
- Jeg lavede et touchdown. - Godt gået.
Hans mor synes, at football er for voldsomt -
- så han spiller fodbold med pigerne.
Jeg er glad for, at han ikke bære kjole.
- Far, far! Ekstrapoint. - Godt, Jack.
- Du er politimand, ikke? - Jo.
Jeg tager din taske, så skyder du mig i benet.
Så kan jeg sove på hospitalet en god tid. Jeg mener det.
- Han har meget energi. - Du var på samme måde.
- Jeg må have været irriterende. - Jeg var der aldrig.
Men du tærede på din kære mor. Hun var altid hjemme.
- At være mor er et fuldtidsjob. - Jeg vil ikke stoppe som betjent.
Mine børn skal ikke spille tv-spil. De skal læse bøger.
Så adopter en kvik unge.
Asiater, afrikanere. Asiater er utroligt renlige.
Min ven har en. Ungens værelse er pletfrit.
De afrikanske unger kan både løbe og spille musik.
Far, far! Se lige her!
- Jeg er straks tilbage. - Hvad skal du?
På apoteket og købe Benadryl.
Det er det, der fungerer, når han bliver sådan.
Har du noget stærkere?
Nu kan jeg huske, hvordan det var, da jeg voksede op.
Jeg ved, hvad han har brug for. Jack! Frem med labben. Kom, så går vi.
- Kan han tale? - Han nyder maden.
- Han spiste næsten en hel gratin. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Det er ikke gratin, hvis den ikke indeholder ost.
- Maden er god, jeg retter dig bare. - Lad være med det.
Du kan åbenbart lave mad. Men hold øje med retternes navne.
Har du flere anmærkninger?
Det der portræt af Jesus på væggen.
- Du må ikke kritisere Herren. - Det ville jeg ikke drømme om.
Men at gøre ham sort? Han lignede ikke Will Smith.
- Betlehem ligger ... - ... i Mellemøsten. Jeg er med.
Men han var nok mere lig bin Laden end "Fresh Prince of Bel Air".
Vil du have problemer? Det kan du få.
Jeg taler kun om historie. Hvem tegnede det lort?
Mine portrætter af en sort Jesus blev udsolgt på kunstfestivalen.
Sludder. De sælger den slags ved spritbutikken.
Det kan være en god lejlighed til at bede eller noget.
Det er en god lejlighed til at kvæle den skiderik.
Disse grøntsagerne kunne godt bruge en bøn. De er hårde.
Din søn kaster godt.
Hans mor har aldrig ladet ham spille.
Hun er bange for, at han får bolden i ansigtet.
Jeg kan lide at se Johnny lege med ham.
Du vil da have børn, ikke? Selvfølgelig, du er jo en pige.
Okay, kom nu. Vi går ind igen.
Det er enkelt. Hvis du skal stege fisk, skal olien være varm.
Hvis fisken går i stykker på panden, så er olien ikke varm nok.
Det var lækkert, mor. Tak. Vi må gå.
Jeg er aldrig blevet tiltalt på denne måde i mit eget hjem.
Jesus er min Herre, og han kan se ud, som jeg vil det.
Okay. Dit hus, din Jesus.
Men jeg ved alt om fisk. Hvordan man fanger dem og tilbereder dem.
Jeg fangede næsten en Mekong-havkat i Vietnam.
- Jordens største ferskvandsfisk. - Jeg vil skide på dine havkatte.
Kom nu, Cash. Vi lader mor hvile sig lidt.
- Gå du, jeg bliver et øjeblik. - Hvad?
- Du hørte mig. Jeg klarer mig. - Han klarer sig.
- Sad vi ved samme bord? - Det gjorde vi. Ikke længere.
Se så, lås døren, og træk gardinerne for.
- Vil du have lidt is? - Har du fløde til?
- Hvad laver du her? - Føles det underligt?
Godt. Jeg vil gøre det endnu underligere.
Du vil ikke have sex, og det er okay. Jeg har heller ikke sex for tiden.
Du kan ikke lide sex. Jeg elsker det. Jeg mener, det var fantastisk.
Jeg kan ikke tale for alle involverede. Glem sexen.
Jeg kan lide dig. Du er sjov, anderledes og uforudsigelig.
Og naturligvis meget smuk. Hvis vi aldrig dyrker sex, så er det okay.
Jeg bliver bare glad af at være i nærheden af dig.
Så værsgo.
- En fuglehus? - Se indeni.
Du godeste. Er den ægte?
Det tilhørte den mand, der byggede huset. Nu er den din.
Kors i røven.
- Har den siddet på en person? - Ja.
Brian ...
Det her er det sødeste, nogen har gjort for mig.
Hvis man ser på den længe nok, ser det ud, som om den bevæger sig.
- Var det for meget? - En smule.
Vi kan gå langsomt til værks.
Se på det der drømmende lille ansigt.
Al kasteriet fik krammet på ham. Og at lege tagfat ...
Og gemmeleg.
Hvad skal vi gøre ved ham?
Benadrylen gør, at han sover hele natten.
- Han var ved at blive ret gnaven. - Virkelig.
- Se. Den bevægede sig. - Gjorde den?
- Hallo? - Hej, kammerat.
Din mor ville bare tjekke, at du kom godt hjem.
Hun bliver glad for at høre det. Godnat, min dreng.
Tekster: M.Dalhoff www.sdimedia.com